Voluti da Vincenzo Savini, personalità appartenente ad una delle famiglie più facoltose della città, deputato dal 1924 e di lì a poco Podestà di Teramo, i Portici che da lui presero il nome furono edificati a metà degli anni venti. L’idea iniziale era quella di costruire non solo il porticato ma anche un giardino pensile nell’area sita tra Largo Melatini e Corso Cerulli. Progettata dall’ingegnere Alfonso De Albentiis su disegno di Bartolomeo Cichetti, l’opera fu compiuta con speditezza tant’è che poteva dirsi conclusa nel 1926.
Realizzata in stile rinascimentale, essa ha ingentilito e arricchito uno scorcio importante della città posto tra il Corso, Palazzo Melatini e la trecentesca Chiesa di S. Francesco, oggi S. Antonio. Il Portico, della lunghezza complessiva di settanta metri, è sostenuto da grifi sui quali si innalzano colonne in marmo di Verona coronate da capitelli in stile. Un’opera moderna, dunque, che tuttavia si inserisce gradevolmente nel tessuto urbano e architettonico della città dandone un’immagine di gradevolezza.
Testo di Luigi Ponziani
“Scopri Teramo”
Commissioned by Vincenzo Savini, a personality belonging to one of the wealthiest families in the city, deputy since 1924 and shortly thereafter Podestà of Teramo, the Portici that took their name from him were built in the mid-twenties. The initial idea was to build not only the portico but also a hanging garden in the area located between Largo Melatini and Corso Cerulli. Designed by the engineer Alfonso De Albentiis to a design by Bartolomeo Cichetti, the work was completed with speed, so much so that it could be considered completed in 1926.
Made in Renaissance style, it has refined and enriched an important glimpse of the city located between the Corso, Palazzo Melatini and the fourteenth-century Church of S. Francesco, today S. Antonio. The Portico, with a total length of seventy meters, is supported by griffins on which rise columns in Verona marble crowned by capitals in style. A modern work, therefore, which nevertheless fits nicely into the urban and architectural fabric of the city, giving it an image of pleasantness.
Text by Luigi Ponziani
"Scopri Teramo"
Buscado por Vincenzo Savini, personalidad perteneciente a una de las familias más ricas de la ciudad, diputado desde 1924 y poco después Podestà de Teramo, los Portici que tomaron su nombre fueron construidos a mediados de los años 1920. La idea inicial era construir no sólo el pórtico sino también un jardín colgante en el área situada entre Largo Melatini y Corso Cerulli. Diseñado por el ingeniero Alfonso De Albentiis a partir de un diseño de Bartolomeo Cichetti, la obra se completó rápidamente, tanto que se podría decir que se completó en 1926.
Construida en estilo renacentista, ha refinado y enriquecido una parte importante de la ciudad situada entre el Corso, el Palacio Melatini y la Iglesia de San Francisco del siglo XIV, hoy San Antonio. El Pórtico, con una longitud total de setenta metros, está sostenido por grifos sobre los que se elevan columnas de mármol de Verona coronadas por capiteles de época. Una obra moderna, por tanto, que sin embargo encaja gratamente en el tejido urbano y arquitectónico de la ciudad, dándole una imagen agradable.
Texto de Luigi Ponziani
“Descubre Téramo”
Auf Wunsch von Vincenzo Savini, einer Persönlichkeit aus einer der berühmtesten und wohlhabendsten Familien der Stadt, Abgeordneter seit 1924 und von dort bald Podestà von Teramo, wurden die Portici, die seinen Namen trugen, Mitte der zwanziger Jahre erbaut. Die ursprüngliche Idee bestand darin, nicht nur den Portikus, sondern auch einen hängenden Garten im Bereich zwischen Largo Melatini und Corso Cerulli zu errichten. Das von dem Ingenieur Alfonso De Albentiis nach einer Zeichnung von Bartolomeo Cichetti entworfene Bauwerk wurde so schnell fertiggestellt, dass man sagen kann, es sei im Jahr 1926 abgeschlossen.
Das im Renaissancestil erbaute Gebäude hat einen wichtigen Teil der Stadt zwischen dem Corso, dem Palazzo Melatini und der Kirche S. Francesco aus dem 14. Jahrhundert, heute S. Antonio, verschönert und bereichert. Der Portikus mit einer Gesamtlänge von siebzig Metern wird von Greifen getragen, auf denen Säulen aus Verona-Marmor emporragen, die mit stilvollen Kapitellen gekrönt sind. Ein modernes Werk also, das sich dennoch angenehm in das städtebauliche und architektonische Gefüge der Stadt einfügt. und verleiht ihm ein angenehmes Bild.
Text von Luigi Ponziani
„Entdecken Sie Teramo“