Palazzo Muzii oggi Castelli

Dove si trova: Corso Vincenzo Cerulli, 46-50, 64100 Teramo TE, Italia   RAGGIUNGILO »

Palazzo Castelli fu edificato nel 1908 nel centro storico di Teramo, di fronte Palazzo Savini.

Appartenente allo stile liberty questo palazzo era conosciuto con il nome di Casa Muzii, riprendendo il cognome dell’antico proprietario che commissionò i lavori di costruzioni, Muzio Muzii. Attualmente è conosciuto anche come Palazzo Castelli, poiché ha acquisito il nome della proprietaria, la Signora Magdalena Castelli, la quale nel 1986 decise di avviare i lavori di restauro.

Si tratta di un edificio di quattro livelli sovrastato da un bellissimo terrazzo arricchito da affreschi e disegni. Le finestre sono impreziosite da decorazioni a stucco, le quali inneggiano alla bellezza della natura floreale di tendenza liberty, difatti all’ultimo livello del palazzo è possibile ammirare un ciclo di affreschi con scene riguardanti Flora, la dea romana della fioritura dei cereali e Pomona, la dea romana dell’abbondanza e dei frutti.

Si pensa che le terme pubbliche di Interamnia siano custodite sotto casa Castelli, poiché vi è la presenza di un ambiente che poteva essere riscaldato attraverso il sistema delle “suspensurae” (composto da doppio pavimento nel quale circolava aria calda). In questo ambiente, inoltre sono state rinvenute due vasche anch’esse riscaldate, impianti di smistamento delle acque, una natatio, un portico e una vasca circolare.

Palazzo Castelli was built in 1908 in the historic center of Teramo, opposite Palazzo Savini.

Belonging to the Art Nouveau style, this building was known by the name of Casa Muzii, taking up the surname of the ancient owner who commissioned the construction work, Muzio Muzii. It is currently also known as Palazzo Castelli, as it acquired the name of the owner, Mrs. Magdalena Castelli, who in 1986 decided to start the restoration work.

It is a four-level building dominated by a beautiful terrace enriched with frescoes and drawings. The windows are embellished with stucco decorations, which praise the beauty of the floral nature of liberty tendency, in fact at the top level of the building it is possible to admire a cycle of frescoes with scenes regarding Flora, the Roman goddess of the flowering of cereals and Pomona, the Roman goddess of abundance and fruit.

It is thought that the public baths of Interamnia are kept under the Castelli house, since there is the presence of an environment that could be heated through the “suspensurae” system (consisting of a double floor in which hot air circulated). In this environment, two heated tanks, water distribution systems, a natatio, a porch and a circular tank were also found.

El Palazzo Castelli fue construido en 1908 en el centro histórico de Teramo, frente al Palazzo Savini.

Perteneciente al estilo Art Nouveau, este edificio fue conocido con el nombre de Casa Muzii, tomando el apellido del antiguo propietario que encargó las obras de construcción, Muzio Muzii. Actualmente también se le conoce como Palacio Castelli, ya que adquirió el nombre de su propietaria, la señora Magdalena Castelli, quien en 1986 decidió iniciar los trabajos de restauración.

Es un edificio de cuatro niveles coronado por una hermosa terraza enriquecida con frescos y dibujos. Las ventanas están adornadas con decoraciones de estuco, que exaltan la belleza de la naturaleza floral con tendencia Art Nouveau; de hecho, en el nivel superior del edificio es posible admirar un ciclo de frescos con escenas sobre Flora, la diosa romana de los cereales en flor. y Pomona, la diosa romana de la abundancia y los frutos.

Se cree que los baños públicos de Interamnia se mantienen debajo de la casa Castelli, ya que hay un ambiente que podría calentarse mediante el sistema "suspensurae" (compuesto por un doble piso por el que circulaba aire caliente). Además, en este entorno se encontraron dos piscinas climatizadas, sistemas de clasificación de agua, una natatio, un pórtico y una piscina circular.
 

Palazzo Castelli wurde 1908 im historischen Zentrum von Teramo, gegenüber dem Palazzo Savini, erbaut.

Dieses Gebäude im Jugendstil war unter dem Namen Casa Muzii bekannt, in Anlehnung an den Nachnamen des früheren Eigentümers, der die Bauarbeiten in Auftrag gab, Muzio Muzii. Derzeit ist es auch als Palazzo Castelli bekannt, da es den Namen seiner Besitzerin, Frau, erhielt. Magdalena Castelli, die 1986 beschloss, mit den Restaurierungsarbeiten zu beginnen.

Es ist ein vierstöckiges Gebäude mit einer wunderschönen Terrasse, die mit Fresken und Zeichnungen geschmückt ist. Die Fenster sind mit Stuckdekorationen geschmückt, die die Schönheit der floralen Natur des Jugendstils zelebrieren. Im obersten Stockwerk des Gebäudes kann man einen Freskenzyklus mit Szenen bewundern, die sich auf Flora, die römische Göttin der Getreideblüte, und Pomona, die römische Göttin des Überflusses und der Früchte, beziehen.

Man geht davon aus, dass sich die öffentlichen Bäder von Interamnia unter dem Castelli-Haus befanden, da dort ein Raum vorhanden war, der durch das „Suspensurae“-System (bestehend aus einem doppelten Boden, in dem heiße Luft zirkuliert) beheizt werden konnte. In dieser Umgebung wurden außerdem zwei beheizte Becken, Wassersortiersysteme, ein Natatio, ein Portikus und ein Rundbecken gefunden.