L’edificio oggi occupato dalla Biblioteca “Dèlfico” è forse il più significativo esempio di architettura civile della città.
Progettato, costruito e ampliato in alcune sue parti tra la fine del XVIII secolo e la prima metà del XIX, l’edificio conserva della struttura e delle linee originarie solo la facciata su Via Dèlfico e la corrispondente ala del ‘piano nobile’.
Avviatane la costruzione per volontà dei fratelli Dèlfico - Giamberardino, Melchiorre e Gianfilippo - proprio di fronte al primigenio Palazzo Dèlfico risalente al XVI, il palazzo ebbe il compito di sottolineare e enfatizzare il decoro e la solidità famigliare e riaffermare il ruolo di direzione politica e culturale svolto dalla famiglia Dèlfico.
All’edificio si accede attraverso un importante portale impreziosito dagli stemmi gentilizi della famiglia Dèlfico e De Filippis; dopo l’ampio androne, a destra, si accede alla “Scala nobile” che si presenta con aspetto magniloquente e si compone di una doppia rampa e ampio ballatoio con elegante balaustra moderna.
L’imponenza e ariosità dello scalone sono accresciute dalla serie di statue in gesso virate in terracotta, risalenti ai primi decenni dell’Ottocento, raffiguranti divinità dell’Olimpo greco-romano, e dalla copertura lignea a cassettoni che ha sostituito la originaria volta a cupola abbattuta durante i lavori di ristrutturazione di metà Novecento.
Nell’ala ‘nobile’ dell’edificio, che oggi ospita i fondi antichi e manoscritti della Biblioteca, volte dipinte a tempera risalenti ai primi del XIX presenta scene allegoriche a tema mitologico.
Tutta la Biblioteca, che si sviluppa su tre livelli più la corte interna coperta adibita a sala di lettura di prima accoglienza, costituisce un unico corpus bibliografico e documentario di prima. Ma essa è anche un grande museo-pinacoteca che raccoglie una importante collezione di opere d’arte di varia epoca.
Testo di Luigi Ponziani
“Scopri Teramo”
The building now occupied by the "Delfico" Library is perhaps the most significant example of civil architecture in the city.
Designed, built and enlarged in some of its parts between the end of the eighteenth century and the first half of the nineteenth century, the building retains only the facade on Via Dèlfico and the corresponding wing of the 'noble floor' of the original structure and lines.
The construction started by the will of the Dèlfico brothers - Giamberardino, Melchiorre and Gianfilippo - right in front of the primeval Palazzo Dèlfico dating back to the 16th century, the building had the task of underlining and emphasizing the decorum and family solidity and reaffirming the role of political and cultural direction carried out by the Dèlfico family.
The building is accessed through an important portal embellished with the noble coats of arms of the Dèlfico and De Filippis families; after the large entrance hall, on the right, you enter the "noble staircase" which has a grandiloquent appearance and consists of a double ramp and a large balcony with an elegant modern balustrade.
The grandeur and airiness of the staircase are enhanced by the series of plaster statues turned in terracotta, dating back to the early decades of the nineteenth century, depicting gods of Greek-Roman Olympus, and by the wooden coffered roof that replaced the original domed vault demolished during the renovations in the mid-twentieth century.
In the 'noble' wing of the building, which now houses the ancient collections and manuscripts of the Library, vaulted ceilings dating back to the early nineteenth century presents allegorical scenes with a mythological theme.
The whole Library, which is spread over three levels plus the internal covered courtyard used as a first reception reading room, constitutes a single bibliographic and documentary corpus from before. But it is also a large museum-art gallery that collects an important collection of works of art from various periods.
Text by Luigi Ponziani
"Scopri Teramo"
El edificio que hoy ocupa la Biblioteca “Dèlfico” es quizás el ejemplo más significativo de arquitectura civil de la ciudad.
Diseñado, construido y ampliado en algunas partes entre finales del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, el edificio conserva sólo la fachada de Via Dèlfico y el ala correspondiente del 'piano nobile' de su estructura y líneas originales.
La construcción comenzó a instancias de los hermanos Dèlfico - Giamberardino, Melchiorre y Gianfilippo - justo enfrente del original Palazzo Dèlfico que data del siglo XVI, el palacio tenía la tarea de subrayar y enfatizar el decoro y la solidez familiar y reafirmar el papel de dirección política y cultural llevada a cabo por la familia Dèlfico.
Se accede al edificio a través de un importante portal adornado con los escudos de las familias Dèlfico y De Filippis; después del gran vestíbulo, a la derecha, se accede a la "Scala nobile", de aspecto grandilocuente, compuesta por una doble rampa y una gran galería con una elegante balaustrada moderna.
La grandeza y la ligereza de la escalera se ven reforzadas por la serie de estatuas de yeso convertidas en terracota, que datan de las primeras décadas del siglo XIX, que representan divinidades olímpicas greco-romanas, y por el techo artesonado de madera que sustituyó a la bóveda abovedada original demolida. durante las obras de renovación de mediados del siglo XX.
En el ala "noble" del edificio, que hoy alberga las antiguas colecciones y manuscritos de la Biblioteca, bóvedas pintadas al temple que datan de principios del siglo XIX presentan escenas alegóricas de temática mitológica.
Toda la Biblioteca, que se distribuye en tres niveles más el patio interior cubierto utilizado como primera sala de lectura de recepción, constituye un único corpus bibliográfico y documental del pasado. Pero también es un gran museo-galería de arte que reúne una importante colección de obras de arte de diversas épocas.
Texto de Luigi Ponziani
“Descubre Téramo”
Das Gebäude, das heute vom „Dèlfico“ genutzt wird, Die Bibliothek ist vielleicht das bedeutendste Beispiel der Zivilarchitektur der Stadt.
Entworfen, gebaut und teilweise erweitert zwischen dem Ende des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Das Gebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert und hat noch immer die ursprüngliche Struktur und ziert nur die Fassade an der Via Dèlfico und den dazugehörigen Flügel des „Piano Nobile“.
Der Bau wurde auf Wunsch der Brüder Dèlfico – Giamberardino, Melchiorre und Gianfilippo – direkt vor dem ursprünglichen Palazzo Dèlfico aus dem 16. Jahrhundert begonnen. Die Aufgabe des Gebäudes bestand darin, die Eleganz und Solidität des Gebäudes zu unterstreichen und hervorzuheben. Familie und bekräftigen die politische und kulturelle Führungsrolle der Familie Dèlfico.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt über ein wichtiges Portal, das mit den Wappen der Familien Dèlfico und De Filippis verziert ist. Nach der großen Eingangshalle gelangen Sie rechts in die „Edle Treppe“, die ein prachtvolles Aussehen hat und aus einer doppelten Rampe und einem großen Balkon mit einer eleganten modernen Balustrade besteht.
Die Erhabenheit und Leichtigkeit der Treppe wird durch die Reihe von in Terrakotta verwandelten Gipsstatuen aus den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts unterstrichen, die Gottheiten des griechisch-römischen Olymps darstellen, sowie durch das hölzerne Kassettendach, das das ursprüngliche Kuppelgewölbe ersetzte, das bei den Renovierungsarbeiten Mitte des 20. Jahrhunderts abgerissen wurde. Zwanzigstes Jahrhundert.
Im „edlen“ Flügel des Gebäudes, in dem heute die alten Bestände und Manuskripte der Bibliothek untergebracht sind, zeigen mit Tempera bemalte Gewölbe aus dem frühen 19. Jahrhundert allegorische Szenen mit mythologischen Themen.
Die gesamte Bibliothek, die sich über drei Ebenen und den überdachten Innenhof erstreckt, der als erster Empfangslesesaal genutzt wird, stellt ein einziges erstes bibliografisches und dokumentarisches Korpus dar. Es ist aber auch eine große Museums-Kunstgalerie, die eine bedeutende Sammlung von Kunstwerken aus verschiedenen Epochen beherbergt.
Text von Luigi Ponziani
„Entdecken Sie Teramo“