Nel cuore della città vecchia non passa inosservata la chiesa di Sant’Antonio.
Costruita nel 1227 e rifatta nel 1327, venne ampliata nel 1377, forse per competere con la grande chiesa di San Domenico. L’edificio trecentesco fu restaurato nel 1577 dal frate Benedetto Liberati di Fonticello.
Il primo impianto del convento di San Francesco presentava la tipica pianta francescana rettangolare a navata unica, che si chiudeva con un piccolo abside a forma rettangolare. I lacerti di pittura, ancora oggi visibili sull’intonaco trecentesco, seppur impossibili da leggere, ci spingono ad affermare che le pareti della chiesa erano affrescate. Il complesso era dotato anche di un chiostro porticato, il refettorio e celle dormitorie. Nel 1309 fu costruito il campanile da Antonio di Florio da San Valentino e poco più tardi, nel 1327, la chiesa venne completata e ampliata.
Dell’edificio originario rimangono ancora oggi la facciata, la cornice marcapiano e il bellissimo portale in stile romanico, realizzato in pietra bianca di Ioanella, piccola località vicino Teramo. Il portale è ampio e ornato da pilastrini, colonnine tortili e a spina pesce, che poggiano su un alto basamento in pietra e laterizi. I capitelli ricchi di fogliame, creano una pausa e al tempo stesso una gradevole continuità verso l’archivolto. Il grande affresco, che a stento si riesce a vedere sul fianco destro della facciata, è di epoca quattrocentesca e raffigurava San Cristofaro.
Tra il ‘700 e il ‘900 si definisce la chiesa al suo interno, così come la vediamo noi oggi. Si decise di conservare la pianta a navata unica, la volta però divenne a botte lunettata.
Testo di Ida Quintiliani
“Scopri Teramo”
In the heart of the old city, the church of Sant’Antonio does not go unnoticed.
Built in 1227 and rebuilt in 1327, it was enlarged in 1377, perhaps to compete with the large church of San Domenico. The fourteenth-century building was restored in 1577 by friar Benedetto Liberati di Fonticello.
The first plant of the convent of San Francesco presented the typical rectangular Franciscan plan with a single nave, which ended with a small rectangular apse. The fragments of painting, still visible today on the fourteenth-century plaster, although impossible to read, lead us to affirm that the walls of the church were frescoed. The complex was also equipped with a porticoed cloister, the refectory and dormitory cells. In 1309 the bell tower was built by Antonio di Florio da San Valentino and a little later, in 1327, the church was completed and enlarged.
The facade, the string course frame and the beautiful Romanesque-style portal still remain of the original building, made of white stone from Ioanella, a small town near Teramo. The portal is large and decorated with small columns, twisted and herringbone columns, which rest on a high stone and brick base. The capitals rich in foliage create a pause and at the same time a pleasant continuity towards the archivolt. The large fresco, which can hardly be seen on the right side of the facade, dates back to the fifteenth century and depicted San Cristofaro.
Between the 1700s and the 1900s the church was defined inside, as we see it today. It was decided to keep the single nave plan, but the vault became barrel-shaped with lunettes.
Text by Ida Quintiliani
"Scopri Teramo"
En el corazón del casco antiguo, la iglesia de Sant'Antonio no pasa desapercibida.
Construida en 1227 y reconstruida en 1327, fue ampliada en 1377, quizás para competir con la gran iglesia de San Domenico. El edificio del siglo XIV fue restaurado en 1577 por el fraile Benedetto Liberati de Fonticello.
La primera planta del convento de San Francisco tenía la típica planta rectangular franciscana de una sola nave, que se cerraba con un pequeño ábside rectangular. Los fragmentos de pintura, todavía visibles hoy en el yeso del siglo XIV, aunque imposibles de leer, nos llevan a afirmar que las paredes de la iglesia estaban decoradas con frescos. El complejo también estaba equipado con un claustro porticado, un refectorio y celdas dormitorio. En 1309 el campanario fue construido por Antonio di Florio da San Valentino y un poco más tarde, en 1327, la iglesia fue terminada y ampliada.
Del edificio original aún quedan la fachada, el marco de la hilera de cuerdas y el hermoso portal de estilo románico, realizado en piedra blanca de Ioanella, un pequeño pueblo cerca de Teramo. La portada es de grandes dimensiones y está adornada con pequeños pilares, columnas retorcidas y en forma de espiga, que descansan sobre una base alta de piedra y ladrillo. Los capiteles ricos en follaje crean una pausa y al mismo tiempo una agradable continuidad hacia la arquivolta. El gran fresco, que apenas se ve en el lado derecho de la fachada, data del siglo XV y representa a San Cristófar.
Entre los siglos XVIII y XX la iglesia se fue definiendo interiormente, tal y como la vemos hoy. Se decidió mantener la planta de una sola nave, sin embargo la bóveda pasó a ser de cañón con lunetos.
Texto de Ida Quintiliani
“Descubre Téramo”
Im Herzen der Altstadt bleibt die Kirche Sant’Antonio nicht unbemerkt.
Sie wurde 1227 erbaut und 1327 wiederaufgebaut und 1377 erweitert, vielleicht um mit der großen Kirche San Domenico zu konkurrieren. Das Gebäude aus dem 14. Jahrhundert wurde 1577 vom Mönch Benedetto Liberati von Fonticello restauriert.
Der erste Grundriss des Klosters San Francesco hatte den typischen rechteckigen Franziskanerplan mit einem einzigen Kirchenschiff, das mit einer kleinen rechteckigen Apsis abschloss. Die noch heute auf dem Putz aus dem 14. Jahrhundert sichtbaren Farbfragmente lassen, obwohl sie nicht zu lesen sind, darauf schließen, dass die Wände der Kirche mit Fresken bemalt waren. Der Komplex verfügte außerdem über einen Kreuzgang mit Säulengang, ein Refektorium und Schlafzellen. Im Jahr 1309 wurde der Glockenturm von Antonio di Florio aus San Valentino erbaut und wenig später, im Jahr 1327, wurde die Kirche fertiggestellt und erweitert.
Vom ursprünglichen Gebäude sind heute noch die Fassade, das Gesims und das schöne Portal im romanischen Stil aus weißem Stein aus Ioanella, einem kleinen Ort, erhalten. in der Nähe von Teramo. Das Portal ist groß und mit kleinen Pfeilern sowie gedrehten und fischgrätenförmigen Säulen verziert, die auf einem hohen Sockel aus Stein und Ziegeln ruhen. Die blattreichen Kapitelle schaffen eine Pause und zugleich eine angenehme Kontinuität. in Richtung Archivolte. Das große Fresko, das auf der rechten Seite der Fassade kaum zu erkennen ist, stammt aus dem 15. Jahrhundert und stellt den Heiligen Christoph dar.
Zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert wurde das Innere der Kirche wie folgt definiert, wie wir es heute sehen. Man entschied sich, den einschiffigen Grundriss beizubehalten, das Gewölbe erhielt jedoch eine Tonnenform.
Text von Ida Quintiliani
„Entdecken Sie Teramo“